Volver al inicioBack to home Protección de datos personalesPersonal data protection

Sus datos son suyos.Your data is yours.

Aviso de privacidad de Ponguinguiola A.C., conforme a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares.Ponguinguiola A.C. privacy notice, under Mexico’s Federal Law on the Protection of Personal Data Held by Private Parties.

En cortoIn short
01

Solo usamos sus datos para nuestro trabajo ambiental y comunitario.We only use your data for our environmental and community work.

02

No los usamos sin su consentimiento por escrito.We don’t use it without your written consent.

03

Puede consultarlos, corregirlos, cancelarlos u oponerse a su uso cuando quiera.You can access, correct, cancel or object to their use at any time.

04

Le respondemos en un máximo de 20 días.We reply within 20 days at most.

This is a courtesy translation. The Spanish version is the legally binding one.

Qué entendemos por datos personalesWhat we mean by personal data

Ponguinguiola A.C. tiene el compromiso de proteger los datos personales de todas las personas físicas o morales con las que tenga una relación y le hayan proporcionado esta clase de datos. Conforme a la Ley:Ponguinguiola A.C. is committed to protecting the personal data of every individual or legal entity it works with that has provided such data. Under the Law:

Datos personalesPersonal data
Cualquier información concerniente a una persona física identificada o identificable.Any information concerning an identified or identifiable individual.
Datos personales sensiblesSensitive personal data
Los que afectan la esfera más íntima de su titular o cuyo uso indebido pueda causar discriminación o un riesgo grave: origen racial o étnico, estado de salud presente y futuro, información genética, creencias religiosas, filosóficas y morales, afiliación sindical, opiniones políticas y preferencia sexual.Data affecting the most intimate sphere of its owner, or whose misuse could lead to discrimination or serious risk: racial or ethnic origin, present and future health, genetic information, religious, philosophical and moral beliefs, union membership, political opinions and sexual orientation.

Este aviso se emite en cumplimiento del artículo 16 de la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares.This notice is issued under Article 16 of the Federal Law on the Protection of Personal Data Held by Private Parties.

I

Quién es responsable de sus datosWho is responsible for your data

ResponsableControllerPonguinguiola A.C.
DomicilioAddressCalle Revolución 3765, Col. Pueblo Nuevo, La Paz, B.C.S., C.P. 23060
TeléfonoPhone612 121 7283
II

Para qué usamos sus datosWhat we use your data for

  • Que Ponguinguiola A.C., conforme a su objeto social y como asociación civil sin fines de lucro, coadyuve en acciones con la comunidad para la conservación y el cuidado del medio ambiente.To enable Ponguinguiola A.C., in line with its corporate purpose and as a non-profit civil association, to support community actions for environmental conservation and care.
  • Diseñar e impartir capacitaciones que fomenten la conciencia ambiental en ciudadanía, emprendedores, iniciativa privada, gobierno y academia.To design and deliver training that builds environmental awareness among citizens, entrepreneurs, private sector, government and academia.
  • Rediseñar y fomentar cadenas de valor para crear iniciativas comunitarias basadas en principios de economía circular.To redesign and foster value chains that create community initiatives based on circular economy principles.
III

Cómo limitar su usoHow to limit their use

No haremos uso de sus datos sin su consentimiento expreso, celebrado por escrito entre Ponguinguiola A.C. y usted.We will not use your data without your express consent, agreed in writing between Ponguinguiola A.C. and you.

IV

Sus derechos: acceso, rectificación, cancelación y oposiciónYour rights: access, rectification, cancellation and objection

Puede acceder a sus datos, rectificarlos, cancelarlos u oponerse a su publicidad mediante un escrito entregado en nuestro domicilio o enviado a contacto@ponguinguiola.org. Su solicitud debe incluir al menos:You may access, rectify, cancel or object to the disclosure of your data through a written request delivered to our address or sent to contacto@ponguinguiola.org. Your request must include at least:

  1. Su nombre y domicilio, u otro medio para comunicarle la respuesta.Your name and address, or another way to send you our reply.
  2. Documentos que acrediten su identidad o, en su caso, su representación legal.Documents proving your identity or, where applicable, legal representation.
  3. Una descripción clara y precisa de los datos sobre los que quiere ejercer su derecho.A clear and precise description of the data the request concerns.
  4. Cualquier otro elemento o documento que ayude a localizar sus datos.Any other information or document that helps locate your data.

Una vez recibida su solicitudOnce we receive your request

20

días como máximo para comunicarle nuestra respuesta, contados desde que la recibimos.days at most to send you our decision, counted from receipt.

15

días siguientes para hacerla efectiva, si procede.further days to carry it out, if applicable.

  • En solicitudes de acceso, entregamos los datos previa acreditación de identidad del solicitante o su representante legal.For access requests, data is delivered once the identity of the requester or legal representative is verified.
  • Estos plazos pueden ampliarse una sola vez por un periodo igual, cuando las circunstancias lo justifiquen.These deadlines may be extended once, for an equal period, when circumstances justify it.
  • Puede revocar su consentimiento en cualquier momento, salvo cuando por razones legales sea indispensable conservar sus datos. Si la revocación procede, concluye la relación que tenga con Ponguinguiola A.C.You may revoke your consent at any time, except where the law requires us to keep your data. If revocation proceeds, your relationship with Ponguinguiola A.C. ends.
V

Si sus datos se transfierenIf your data is transferred

Si transferimos sus datos a terceros nacionales o extranjeros, les comunicaremos este aviso y la finalidad de la transferencia. El aviso indicará si usted acepta o no la transferencia, y quien reciba los datos asumirá las mismas obligaciones que Ponguinguiola A.C.If we transfer your data to third parties in Mexico or abroad, we will share this notice and the purpose of the transfer with them. The notice will state whether you accept the transfer, and the recipient will take on the same obligations as Ponguinguiola A.C.

Casos en que la ley permite transferir sin su consentimientoCases where the law allows transfer without your consent
  1. Cuando esté prevista en una ley o tratado del que México sea parte.When provided for in a law or treaty to which Mexico is a party.
  2. Cuando sea necesaria para prevención o diagnóstico médico, asistencia sanitaria, tratamiento médico o gestión de servicios sanitarios.When necessary for medical prevention or diagnosis, healthcare, treatment or health service management.
  3. Cuando se haga a sociedades controladoras, subsidiarias o afiliadas bajo control común del responsable, o a cualquier sociedad del mismo grupo que opere bajo los mismos procesos y políticas internas.When made to holding companies, subsidiaries or affiliates under the controller’s common control, or any company of the same group operating under the same internal processes and policies.
  4. Cuando sea necesaria por un contrato celebrado o por celebrar en interés del titular, entre el responsable y un tercero.When required by a contract, signed or to be signed, in the owner’s interest between the controller and a third party.
  5. Cuando sea necesaria o legalmente exigida para salvaguardar un interés público o para la procuración o administración de justicia.When necessary or legally required to safeguard a public interest or for the administration of justice.
  6. Cuando sea precisa para reconocer, ejercer o defender un derecho en un proceso judicial.When needed to establish, exercise or defend a right in legal proceedings.
  7. Cuando sea precisa para mantener o cumplir una relación jurídica entre el responsable y el titular.When needed to maintain or fulfil a legal relationship between the controller and the owner.
VI

Si este aviso cambiaIf this notice changes

Publicaremos cualquier cambio en nuestra página oficial y lo notificaremos por correo electrónico a la persona física o al representante legal correspondiente.We will publish any change on our official website and notify the individual or legal representative concerned by email.

¿Dudas o una solicitud?Questions or a request?

Escríbanos y le respondemos.Write to us and we’ll reply.

Enviar correoSend email