El sistema de residuos de BCS todavía es lineal, fragmentado y reactivo. Ninguna intervención aislada lo cambia: hay que mover varias piezas al mismo tiempo.The waste system in BCS is still linear, fragmented and reactive. No single intervention can change it: several pieces have to move at once.
Geografía extensa, localidades distantes, alta dependencia logística y capacidades desiguales.A vast geography, distant towns, heavy reliance on logistics and uneven capacities.
Se actúa cuando el residuo ya existe.Action starts once waste exists.
La mezcla baja la calidad del material.Mixing lowers material quality.
Opciones poco accesibles o continuas.Options are hard to access or discontinuous.
Distancias y volúmenes inciertos encarecen todo.Distances and uncertain volumes raise costs.
Demanda y precios variables.Variable demand and prices.
Alimentos y nutrientes terminan en la basura.Food and nutrients end up as trash.
Saber no basta sin condiciones para actuar.Knowing isn’t enough without conditions to act.
Acuerdos que dependen de voluntades temporales.Agreements that depend on temporary will.
Faltan datos de flujos, costos y resultados.Missing data on flows, costs and results.
Desechar sigue pareciendo normal.Throwing away still feels normal.
Pero no partimos de cero: hay comunidades movilizadas, academia, empresas interesadas, emprendimientos circulares, avances legales, redes de colaboración y pilotos que pueden convertirse en modelos.But we’re not starting from zero: there are mobilized communities, academia, interested businesses, circular enterprises, legal progress, collaboration networks and pilots that can become models.
Separamos mal, el material pierde valor y nadie quiere separar. Abra cada una para ver qué buscamos cambiar.We sort poorly, materials lose value and nobody wants to sort. Open each one to see what we aim to change.
Ver los ciclos en movimientoSee the cycles in motionCambio buscado: que prevenir, reusar, separar y aprovechar sea lo esperado.Change we seek: make preventing, reusing, sorting and recovering the expected norm.
Cambio buscado: mejor calidad y trazabilidad para que el material valga y separar convenga.Change we seek: better quality and traceability so materials are worth something and sorting pays off.
Cambio buscado: conectar a quien genera, recolecta, transforma y compra.Change we seek: connect those who generate, collect, process and buy.
Cambio buscado: unir aprendizaje con alternativas y condiciones reales.Change we seek: link learning with real alternatives and conditions.
Cambio buscado: prevenir pérdidas y devolver nutrientes de forma segura al suelo.Change we seek: prevent losses and safely return nutrients to the soil.
Cambio buscado: convertir experiencias en modelos que otros hagan suyos.Change we seek: turn experiences into models others can own.
Cambio buscado: acuerdos que sobrevivan a proyectos y administraciones.Change we seek: agreements that outlast projects and administrations.
Cambio buscado: condiciones para que las soluciones circulares nazcan y se mantengan.Change we seek: conditions for circular solutions to emerge and last.
La educación sin alternativas frustra; la infraestructura sin participación se queda sin usar. Elija una ruta.Education without alternatives frustrates; infrastructure without participation goes unused. Pick a route.
Apropiación, participación y cambios cotidianos.Ownership, participation and everyday change.
Alternativas reales, servicios accesibles y reglas coherentes.Real alternatives, accessible services and coherent rules.
Educación y cultura · #DesplastifícateEducation and culture · #Desplastifícate
Menos pérdidas, nutrientes recuperados y ciclos biológicos más fuertes.Fewer losses, recovered nutrients and stronger biological cycles.
Buena separación, capacidades técnicas, mercados y regulación.Good sorting, technical skills, markets and regulation.
Regeneración y valorización de orgánicosOrganic resource regeneration
Alternativas, logística, servicios, mercados y modelos viables.Alternatives, logistics, services, markets and viable models.
Gente que participe y separe, y coordinación institucional.People who take part and sort, and institutional coordination.
Sistemas territoriales y emprendimientosTerritorial systems and enterprises
Acuerdos, continuidad, reglas y recursos.Agreements, continuity, rules and resources.
Evidencia, participación y resultados demostrables.Evidence, participation and proven results.
Estrategia transversal en los 4 programasA cross-cutting strategy in all 4 programs
No medimos si pasó un año: medimos si el cambio se queda.We don’t measure whether a year went by: we measure whether change sticks.
Ver por rutaSee by routeCapacidades, relaciones, evidencia y soluciones demostrativas.Capacities, relationships, evidence and demonstration solutions.
Las prácticas ganan continuidad y algunas soluciones se adoptan o amplían.Practices gain continuity and some solutions are adopted or scaled.
Lo circular es parte normal del territorio y no depende de proyectos.Circularity is part of how the territory works and no longer depends on projects.
Una BCS donde los residuos se previenen desde el origen, los materiales conservan su valor y los orgánicos vuelven de forma segura a la tierra.A BCS where waste is prevented at the source, materials keep their value and organics return safely to the land.
sobre recursos naturales y sitios de disposición.on natural resources and disposal sites.
para las personas y los ecosistemas.for people and ecosystems.
capacidades y oportunidades económicas en el territorio.skills and economic opportunities in the territory.
No es una promesa de Ponguinguiola sola: es el horizonte colectivo al que contribuimos.It isn’t a promise from Ponguinguiola alone: it’s the shared horizon we contribute to.
Metodologías, evidencia y calidad del acompañamiento.Methods, evidence and quality of support.
Adopción, acuerdos y uso de evidencia.Adoption, agreements and use of evidence.
Normas sociales, mercados y gobernanza.Social norms, markets and governance.
Nueva estructura, líneas base y criterios.New structure, baselines and criteria.
Los programas operan con resultados comunes.Programs run with shared results.
Evaluación a 18 meses y consolidación.18-month evaluation and consolidation.
Escalar, transferir, rediseñar o cerrar.Scale, transfer, redesign or close.